ドイツで就活　~志望動機書、履歴書~

実際に僕が使って面接に招待された時の書類を公開します

志望動機書

直訳するとおかしくなるのである程度の翻訳になります。

ユースカテゴリーの理学療法士として応募します

ウェブサイト、知人から聞いて貴社が応募している求人に気づきました。
ドイツブンデスリーガでメディカルスタッフとして働きたく、2016年10月にドイツに来ました。2017年7月から1．FFC フランクフルトの一軍、それに加えて2軍、U17チームでトーレーニングや試合を担当して働いています。競技スポーツを担当しているとともに鍼や指圧を行っています。
私は我慢強く注意深く、チームプレーに徹する治療家でユースカテゴリーからプロフェッショナルまで幅広い経験を持っています。私がいつも心掛けていることは、スポーツ選手が治療だけでなくサッカー選手としての成長を助けられることや彼女たちの身体への意識を変えられるように貢献することです。
私の現在の契約は2019年6月までです。貴社が望めば契約解除も可能になります。
貴社は私を貢献出来き、信頼でき、プロフェッショナルな従業員として知り合うことができるでしょう。最大限、競技スポーツ部門で保証でき、チーム、ユースカテゴリーに最善を尽くせます。

面接または使用期間では良い印象を与えることができると思います。面接に招待していただければ光栄です。

履歴書

削除していますが名前、住所、連絡先、生年月日、出生国、国籍を書きます。

ドイツには高校の制度がないので高校名は英語で書いています。

現在から過去の順で会社名も含めて書きます。
職務内容は書かなくて良いですが日本でどんな仕事をしてたかわかるように僕は書いています。雇用証明書があれば尚良いです。

言葉、パソコンスキル、趣味等。

フォーマットは自由でこのフォーマットはワードで僕が作りました。
見やすかったら良いですし、こだわりたいのであれば有料もあると思います。

まだ応募して採用された事はないので採用目指して頑張りたいと思います。